1 00:00:04,535 --> 00:00:06,537 ¿Hola? 2 00:00:06,537 --> 00:00:08,139 ¿Hay alguien en casa? 3 00:00:08,139 --> 00:00:10,541 ¿Delia? 4 00:00:10,541 --> 00:00:13,084 ¿Efraín? 5 00:00:13,084 --> 00:00:16,617 (irv) Las vacaciones son un momento promulgamos rituales ancestrales 6 00:00:16,617 --> 00:00:20,291 ritos solemnes transmitidos desde una generación a la siguiente. 7 00:00:20,291 --> 00:00:24,095 Un tiempo para familiares y amigos. y buen ánimo. 8 00:00:24,095 --> 00:00:27,027 También son un tiempo por dar y recibir 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,360 un tiempo para sorpresas. 10 00:00:29,360 --> 00:00:32,463 ¿Quién encuentra papel de Hanukkah en ¿Everwood? Así es. Sí. 11 00:00:32,463 --> 00:00:34,635 Algunas sorpresas están escondidos en cajas 12 00:00:34,635 --> 00:00:37,268 envuelto en colorido papel y cintas. 13 00:00:37,268 --> 00:00:41,642 Otros más los llevamos dentro, escondido en nuestros propios corazones 14 00:00:41,642 --> 00:00:45,376 mientras esperamos solo el momento adecuado para revelarlos. 15 00:00:45,376 --> 00:00:47,178 -´¿De qué te ríes?´ -´Tú´. 16 00:00:47,178 --> 00:00:49,180 (Efraín) '¿Qué hay de mí?' 17 00:00:51,082 --> 00:00:52,683 (Efraín) "No lo creo." 18 00:00:55,486 --> 00:00:56,727 Hola? 19 00:00:56,727 --> 00:00:58,389 ¿Ver? No hay nadie en casa. Te dije. 20 00:00:58,389 --> 00:01:01,192 No, tengo que conseguir Delia de al lado 21 00:01:01,192 --> 00:01:03,063 y tu papá podría Vuelve a casa en cualquier momento. 22 00:01:03,063 --> 00:01:06,437 - Tienes la nariz toda roja. - No podemos. Hicimos un pacto. 23 00:01:06,437 --> 00:01:09,370 No puedo estar atado a algún pacto cuando estás parado aquí 24 00:01:09,370 --> 00:01:11,772 luciendo linda con la nariz roja. Lo lamento. No puedo. 25 00:01:11,772 --> 00:01:13,674 (Madison) 'Dijimos que no lo haríamos cualquier cosa.' 26 00:01:13,674 --> 00:01:16,107 -¿Y si viene tu papá? -Cerré la puerta. 27 00:01:16,107 --> 00:01:18,649 Él se dará cuenta de eso. El hombre es un neurocirujano. 28 00:01:18,649 --> 00:01:21,252 No dejes que el título elegante engañarte. No tiene ni idea. 29 00:01:21,252 --> 00:01:24,415 Podríamos besarnos encima de él. él no tendría idea. 30 00:01:24,415 --> 00:01:27,288 - Él lo resolverá. - No se dará cuenta. 31 00:01:27,288 --> 00:01:30,191 Está en su propio mundo. Derramé refresco en el sofá. 32 00:01:30,191 --> 00:01:33,394 Me dijo que lo limpiara. En cambio, esperé hasta que se fue. 33 00:01:33,394 --> 00:01:35,766 y le di la vuelta a la almohada. El hombre es tonto. 34 00:01:35,766 --> 00:01:38,098 (Madison) 'Agradece que tienes un padre genial.´ 35 00:01:38,098 --> 00:01:40,871 (Efraín) 'Claro. Él es genial cuando Estás aquí de 6 a 9.´ 36 00:01:40,871 --> 00:01:44,505 Ven por la mañana, podrás quedar asombrado por su cojera. 37 00:01:44,505 --> 00:01:48,539 -Ephram, no podemos. Está mal. -Bueno. Bueno. 38 00:01:48,539 --> 00:01:52,643 Le contaré a mi papá sobre nosotros. si prometes enseñarme 39 00:01:52,643 --> 00:01:56,147 esa cosa de curvar la lengua estabas hablando. 40 00:01:58,549 --> 00:02:01,522 Bueno. Cinco minutos. Luego volvemos a Delia. 41 00:02:07,398 --> 00:02:08,899 - Papá. - Doctor Brown. 42 00:02:08,899 --> 00:02:12,233 ¿Qué diablos está pasando? 43 00:02:12,233 --> 00:02:16,707 Desafortunadamente, no todos las sorpresas son buenas. 44 00:02:20,271 --> 00:02:23,274 [tema musical] 45 00:02:30,421 --> 00:02:32,683 [la música continúa] 46 00:03:06,817 --> 00:03:08,519 Esto es más que inaceptable. 47 00:03:08,519 --> 00:03:11,392 Esto es en algún otro universo. de inaceptabilidad. 48 00:03:11,392 --> 00:03:13,864 Creo que podrías ser exagerando un poco. 49 00:03:13,864 --> 00:03:16,567 Creo que no. tu piensas este es otro ejemplo 50 00:03:16,567 --> 00:03:18,599 de mi cojera poco cool pero no creo 51 00:03:18,599 --> 00:03:22,333 sería posible reaccionar exageradamente a esto. 52 00:03:22,333 --> 00:03:24,305 ¿Cuánto tiempo lleva pasando? 53 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 No mucho. Quería decírtelo. 54 00:03:25,906 --> 00:03:28,609 Sí, escuché, justo después las lecciones de lengua rizada. 55 00:03:28,609 --> 00:03:30,581 Menos mal que estaba en el armario. 56 00:03:30,581 --> 00:03:33,814 ¿Me estás espiando? que paso al derecho a la privacidad? 57 00:03:33,814 --> 00:03:36,216 Cuando tengas 16 años, no hay privacidad. 58 00:03:36,216 --> 00:03:39,350 Por eso no hay privacidad. cuando tengas 16 años. ¡Esto! 59 00:03:39,350 --> 00:03:40,851 todo esto fue un accidente. 60 00:03:40,851 --> 00:03:43,494 Comenzó como algo así como un beso 61 00:03:43,494 --> 00:03:44,925 y luego simplemente tipo de-- 62 00:03:44,925 --> 00:03:47,558 - Esto no es asunto tuyo. - ¿No es asunto mío? 63 00:03:47,558 --> 00:03:50,230 Ella tiene 20 años. Tú tienes 16. La contraté. 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,962 La traje a mi casa. 65 00:03:51,962 --> 00:03:54,505 Ayudar e instigar a un delito grave lo convierte en mi negocio. 66 00:03:54,505 --> 00:03:57,368 ¿Así que lo que? Seria mejor si estuviera teniendo sexo 67 00:03:57,368 --> 00:03:58,939 ¿Con alguien de mi edad? 68 00:03:58,939 --> 00:04:02,713 Dr. Brown, le juro que no lo hicimos. tener relaciones sexuales. Nada de sexo en absoluto. 69 00:04:04,775 --> 00:04:07,678 El quid de la cuestión es, Madison no tiene tu edad. 70 00:04:07,678 --> 00:04:09,780 Y eso hace que todos los diferencia. 71 00:04:09,780 --> 00:04:13,654 Mi primer pensamiento es despedirte. y luego matarte. 72 00:04:13,654 --> 00:04:16,287 Y tal vez matarte un poco también. 73 00:04:16,287 --> 00:04:18,689 Esto es lo que vamos a hacer. 74 00:04:18,689 --> 00:04:20,661 Despedirte lo harías ser injusto con delia 75 00:04:20,661 --> 00:04:23,294 ¿Quién es el único? No quiero sufrir por esto. 76 00:04:23,294 --> 00:04:25,496 Lo que sea que haya estado pasando entre ustedes dos 77 00:04:25,496 --> 00:04:27,568 ha terminado a partir de ahora. 78 00:04:27,568 --> 00:04:29,770 - No. De ninguna manera. - Completa y permanentemente. 79 00:04:29,770 --> 00:04:32,272 vamos a retroceder en el tiempo 80 00:04:32,272 --> 00:04:33,674 antes de que algo de esto sucediera 81 00:04:33,674 --> 00:04:36,347 y vamos a empezar de nuevo. ¿Se entiende eso? 82 00:04:36,347 --> 00:04:37,908 - Esto es una tontería... - Totalmente. 83 00:04:37,908 --> 00:04:40,951 Todo esto fue un error. Nunca debería haber sucedido. 84 00:04:40,951 --> 00:04:45,055 - Lo siento, doctora Brown. - Deberías irte a casa ahora. 85 00:04:45,055 --> 00:04:46,587 "Y, Ephram, ve a tu habitación". 86 00:04:46,587 --> 00:04:49,720 - Espera, Madison. - No lo hagas. 87 00:04:49,720 --> 00:04:51,522 Incluso lo piensas 88 00:04:51,522 --> 00:04:54,625 ella está despedida y tú conectado a tierra de por vida. 89 00:05:05,936 --> 00:05:08,539 Migas. Cuidado con las migajas. 90 00:05:08,539 --> 00:05:10,681 Relajarse. es solo Abuela y pop pop. 91 00:05:10,681 --> 00:05:14,645 Me relajaré cuando hayan ido a casa o muerto. 92 00:05:14,645 --> 00:05:16,847 - Me gusta la abuela Roberts. - Como debería ser. 93 00:05:16,847 --> 00:05:19,550 Para ti ella es una dulce abuela cariñosa. 94 00:05:19,550 --> 00:05:22,423 Para otros, ella es una espina de 70 años. 95 00:05:22,423 --> 00:05:24,855 Un afectado, infectado, espina dolorosa. 96 00:05:24,855 --> 00:05:26,927 Estamos en casa. 97 00:05:26,927 --> 00:05:30,661 - Hola, cariño. - Hola, abuela. 98 00:05:32,062 --> 00:05:35,105 Hola, papá, papá. 99 00:05:35,105 --> 00:05:38,409 Entonces, Harold, enviaste a Rose. para recogernos ella sola. 100 00:05:38,409 --> 00:05:40,340 ¿No te sientes bien? 101 00:05:40,340 --> 00:05:42,373 Lamento decepcionarte, pero estoy perfectamente sano 102 00:05:42,373 --> 00:05:43,474 Madre Roberts. 103 00:05:43,474 --> 00:05:44,975 ¿Podrías traernos nuestras maletas? ¿cariño?' 104 00:05:44,975 --> 00:05:47,748 Conozco a tu padre No es mucho para el esfuerzo. 105 00:05:47,748 --> 00:05:50,421 - Claro, abuela. - Entonces, ¿cómo estás, Herb? 106 00:05:50,421 --> 00:05:53,824 Oh, oh, oh, está bien, está bien. 107 00:05:53,824 --> 00:05:57,558 - ¿Qué tal un whisky escocés, eh? - Sí, no te culpo. 108 00:05:58,689 --> 00:06:02,493 ¿Dónde está mi hermosa? nieta? 109 00:06:02,493 --> 00:06:04,735 - Estará aquí en breve. - Sí. 110 00:06:04,735 --> 00:06:07,568 Estoy seguro de que lo será, desde donde ella está. 111 00:06:07,568 --> 00:06:08,769 Interesante. 112 00:06:08,769 --> 00:06:10,741 Ella no es exactamente-- 113 00:06:10,741 --> 00:06:14,645 Ah, no hace falta dar explicaciones. estoy seguro sabes lo que estás haciendo. 114 00:06:14,645 --> 00:06:17,808 Llévaselos a tus padres. habitación. Ese es un buen chico. 115 00:06:17,808 --> 00:06:20,050 ¿Nuestra habitación? Estaba pensando que dormirías... 116 00:06:20,050 --> 00:06:21,882 Necesito orinar. 117 00:06:28,689 --> 00:06:31,161 Sabes que no siempre hay que comprar algo. 118 00:06:31,161 --> 00:06:34,895 Podrías simplemente entrar y, ya sabes, saluda. 119 00:06:34,895 --> 00:06:37,397 Realmente necesitaba estos chinchetas. 120 00:06:37,397 --> 00:06:40,170 ¿En realidad? ¿En realidad? ¿Para qué, puedo preguntar? 121 00:06:40,170 --> 00:06:42,573 Por esta cosa del corcho tengo en mi casa 122 00:06:42,573 --> 00:06:45,906 que agrego cosas. y yo Tienen pulgares muy delicados. 123 00:06:51,011 --> 00:06:53,544 Oye, mi turno terminado en 20 minutos 124 00:06:53,544 --> 00:06:56,116 si quieres pasar el rato el resto del día. 125 00:06:56,116 --> 00:06:59,490 Me encantaría, pero mi Los abuelos acaban de llegar. 126 00:06:59,490 --> 00:07:01,922 se suponía que debía estar en casa Hace media hora. 127 00:07:01,922 --> 00:07:05,125 - ¿El gran pavo familiar? - Sí, debería ser una fiesta. 128 00:07:05,125 --> 00:07:06,727 Tres generaciones que se odian 129 00:07:06,727 --> 00:07:09,930 peleando por quién se queda la carne blanca. Es genial. 130 00:07:09,930 --> 00:07:12,132 Pero probablemente sea como eso en tu casa también. 131 00:07:12,132 --> 00:07:15,135 No, realmente no lo hacemos hacer vacaciones en mi casa. 132 00:07:15,135 --> 00:07:16,607 no somos grandes sobre las tradiciones. 133 00:07:16,607 --> 00:07:18,509 ¿En realidad? ¿Qué eres? vas a hacer mañana? 134 00:07:18,509 --> 00:07:21,441 No sé. Probablemente nada. 135 00:07:21,441 --> 00:07:24,775 Bueno, deberías ven a mi casa. 136 00:07:24,775 --> 00:07:26,216 habrá mil personas. 137 00:07:26,216 --> 00:07:28,519 No como uno más La persona va a matar a cualquiera. 138 00:07:28,519 --> 00:07:30,751 Además, mi mamá hace esto. gran cosa de arándano 139 00:07:30,751 --> 00:07:32,152 eso creo te encantaría. 140 00:07:32,152 --> 00:07:34,084 Eres realmente dulce ¿sabes eso? 141 00:07:34,084 --> 00:07:36,487 No, yo sólo... 142 00:07:36,487 --> 00:07:40,090 - No creo que nos hayamos conocido. - Abuela. 143 00:07:40,090 --> 00:07:42,893 Edna Harper, La abuela favorita de Amy. 144 00:07:42,893 --> 00:07:44,965 Hola. Tommy Callahan. 145 00:07:46,997 --> 00:07:48,639 tengo que volver al trabajo 146 00:07:48,639 --> 00:07:51,041 fue un placer Para conocerla, Sra. Harper. 147 00:07:51,041 --> 00:07:53,504 Supongo que te veré mañana en la cena. 148 00:07:55,005 --> 00:07:57,147 Supongo que lo harás. 149 00:08:00,250 --> 00:08:02,983 - ¿Quién es el nuevo copiloto? - Nadie. Sólo un chico. 150 00:08:02,983 --> 00:08:05,516 Sólo un chico, mis botas. 151 00:08:05,516 --> 00:08:07,918 Ninguna nieta mía anda tomados de la mano 152 00:08:07,918 --> 00:08:10,821 con un chico que solo un chico. 153 00:08:10,821 --> 00:08:14,194 Nos vemos a ti y a tu amigo en el gran maratón del día del pavo. 154 00:08:15,065 --> 00:08:17,127 Adiós abuela. 155 00:08:19,970 --> 00:08:22,773 Tienes suerte de quemarte sólo la capa exterior de la piel. 156 00:08:22,773 --> 00:08:24,875 Esto podría haber sido Mucho peor, Charlie. 157 00:08:24,875 --> 00:08:28,679 Sí. Hola, doctor. Di "queso". 158 00:08:28,679 --> 00:08:31,812 Voy a enviarle esto a Billy. Es un cobarde. 159 00:08:31,812 --> 00:08:33,544 ¿Quién es Billy? 160 00:08:33,544 --> 00:08:36,216 ¿Por qué estaría interesado? en una foto de tu pie? 161 00:08:36,216 --> 00:08:39,690 Mi amigo me apostó que podría hacerlo. más tiempo, pero abandonó por completo. 162 00:08:39,690 --> 00:08:42,623 Apenas puso el pie el carbón antes de renunciar. 163 00:08:42,623 --> 00:08:45,696 - ¿Hemos terminado? - Sí. Hemos terminado. 164 00:08:45,696 --> 00:08:50,000 Todavía me gustaría saber por qué te quemaste así. 165 00:08:50,000 --> 00:08:53,163 Un juego bastante peligroso. jugar sólo por diversión. 166 00:08:53,163 --> 00:08:54,905 No estábamos jugando. Estábamos practicando. 167 00:08:54,905 --> 00:08:56,166 ¿Para qué? 168 00:08:56,166 --> 00:08:57,938 yo y billy somos haciendo la caminata sobre el fuego. 169 00:08:57,938 --> 00:09:01,041 Y decidimos intentarlo con anticipación. del tiempo, sólo para ver. 170 00:09:01,041 --> 00:09:04,575 No entiendo. quiero decir, ¿Tu padre te obligó a hacer esto? 171 00:09:04,575 --> 00:09:06,747 ¿Es esto algo de Acción de Gracias? tradición con tu familia? 172 00:09:06,747 --> 00:09:09,019 ¡De ninguna manera! acción de gracias no es exactamente grande 173 00:09:09,019 --> 00:09:10,621 fuera de la reserva, ¿sabes? 174 00:09:10,621 --> 00:09:13,053 ¿Tu papá te trajo? Podría hablar con él. 175 00:09:13,053 --> 00:09:16,256 Tomé el autobús. el doctor en La res se lo habría dicho. 176 00:09:16,256 --> 00:09:19,129 Por eso vine aquí. Eres libre, ¿verdad? 177 00:09:19,129 --> 00:09:21,732 Sí, pero todavía me gustaría para hablar con tu padre. 178 00:09:21,732 --> 00:09:26,196 Con tu pie en este lío No deberías hacer apuestas. 179 00:09:26,196 --> 00:09:27,898 Bueno, tengo que hacerlo ahora. 180 00:09:27,898 --> 00:09:30,801 - Oye, ¿puedo darme un bastón? - Lo siento, estamos todos fuera. 181 00:09:30,801 --> 00:09:34,745 - ¿Qué tal unas muletas? - Esos son tontos. Está todo bien. 182 00:09:40,150 --> 00:09:42,653 ¿Me estoy perdiendo? ¿Algo aquí, Edna? 183 00:09:42,653 --> 00:09:45,285 Sé que las condiciones en las reservas pueden ser difíciles 184 00:09:45,285 --> 00:09:47,187 pero esto parece tan anticuado. 185 00:09:47,187 --> 00:09:49,089 Ay, muchacho. Aquí vamos. 186 00:09:49,089 --> 00:09:53,293 Si crees que su tribu necesita ser arrastrado a la era moderna 187 00:09:53,293 --> 00:09:55,666 la reserva Está en la autopista 70. 188 00:09:55,666 --> 00:09:58,298 Ve a darles el infierno Pantalones entrometidos del gran jefe. 189 00:10:03,904 --> 00:10:07,808 Suena como la música de cuando mataron a la mamá de Bambi. 190 00:10:07,808 --> 00:10:11,281 Es normal que la gente tenga deprimido durante las vacaciones. 191 00:10:11,281 --> 00:10:13,814 eso es guapo peregrino llegaste allí. 192 00:10:13,814 --> 00:10:17,387 Son las pestañas. Los hace más bonitos. 193 00:10:17,387 --> 00:10:19,319 Oye, te estás quedando sin en cartulina. 194 00:10:19,319 --> 00:10:21,321 Está bien. tengo más en mi habitación. 195 00:10:21,321 --> 00:10:24,655 Bueno, si vas a buscarlo, Los ayudaré chicos. 196 00:10:26,156 --> 00:10:27,928 -Madison. - Por favor, no lo hagas. 197 00:10:27,928 --> 00:10:30,701 ¿No qué? Estoy tratando de entender averiguar qué está pasando. 198 00:10:30,701 --> 00:10:33,403 No pasa nada. No puede. Ya escuchaste a tu papá. 199 00:10:33,403 --> 00:10:35,736 Que se joda. no me importa lo que dice. 200 00:10:35,736 --> 00:10:37,938 Me importa lo que diga. No está del todo equivocado. 201 00:10:37,938 --> 00:10:41,071 ¿Cómo podría no serlo? el no Incluso sé de qué se trata. 202 00:10:41,071 --> 00:10:44,244 No se trata de nada. nosotros no son nada. Ya no. 203 00:10:44,244 --> 00:10:45,846 ¿Por qué? ¿Porque él lo dice? 204 00:10:45,846 --> 00:10:48,078 - No puedes apagar los sentimientos. - Sí, puedo. 205 00:10:48,078 --> 00:10:49,750 'No te creo.' 206 00:10:49,750 --> 00:10:53,223 Mira, sabía que estaba mal. Sabía que no funcionaría. 207 00:10:53,223 --> 00:10:55,655 No decirle a tu papá empeoraría las cosas. 208 00:10:55,655 --> 00:10:57,688 Soy tres por tres. Voy a dejarlo ahora. 209 00:10:57,688 --> 00:11:01,091 Sabes, dijiste que te gustaba. Dijiste que te deshice. 210 00:11:01,091 --> 00:11:05,696 Sé que es algo bueno. y yo Sé que no desaparece simplemente. 211 00:11:05,696 --> 00:11:07,698 No si realmente te importa sobre alguien. 212 00:11:07,698 --> 00:11:10,000 No hay manera de que no lo hagas todavía tener esos sentimientos. 213 00:11:10,000 --> 00:11:12,402 - Ephram, no puedo. - Eso no es lo mismo. 214 00:11:12,402 --> 00:11:16,907 El "no puedo" es por mi papá. "No" es por tu culpa. 215 00:11:16,907 --> 00:11:19,780 También bajé el verde por si acaso. 216 00:11:19,780 --> 00:11:22,152 ¿No puedes o no lo haces? Sólo dímelo. 217 00:11:25,716 --> 00:11:27,417 No. 218 00:11:48,839 --> 00:11:52,182 Eso fue lo peor noche de sueño que he tenido. 219 00:11:52,182 --> 00:11:53,984 Y buenos días a ti también. 220 00:11:53,984 --> 00:11:57,748 Pensé que estarías haciendo un favor dejándonos dormir en tu cama. 221 00:11:57,748 --> 00:12:00,350 Pero no puedo imaginar el El sofá cama es peor. 222 00:12:00,350 --> 00:12:02,853 Es una maravilla rosa no está en tracción. 223 00:12:02,853 --> 00:12:06,356 Ah, y ¿dónde te escondes? ¿El buen papel higiénico? 224 00:12:06,356 --> 00:12:08,899 Esas cosas que tienes es como cilicio. 225 00:12:11,131 --> 00:12:13,864 traje las cosas Para la ensalada de frutas, Junior. 226 00:12:13,864 --> 00:12:16,907 Deberías tener más cuidado. No sirve de nada si está magullado. 227 00:12:16,907 --> 00:12:18,438 ¿Magullado? 228 00:12:18,438 --> 00:12:21,471 dudo que puedas hacer mucho a través de una lata de Del Monte. 229 00:12:21,471 --> 00:12:24,174 ¿Cómo estás Carol? ¿Cómo estuvo tu viaje? 230 00:12:24,174 --> 00:12:28,318 Rose tuvo que recogernos ella misma, pero transcurrió sin incidentes. 231 00:12:28,318 --> 00:12:30,781 todavía estás casado al hombre negro? 232 00:12:30,781 --> 00:12:34,354 Está bien, madre. vamos a conseguir Vamos a la cocina, ¿vale? 233 00:12:37,888 --> 00:12:40,831 Cómo nació tu esposa de las entrañas de esa mujer 234 00:12:40,831 --> 00:12:42,092 Nunca lo sabré. 235 00:12:42,092 --> 00:12:43,834 Qué bueno que ella heredó Los genes recesivos. 236 00:12:43,834 --> 00:12:46,166 Ella es insoportable absolutamente insoportable. 237 00:12:46,166 --> 00:12:49,169 Es un milagro que Herb no lo haya hecho. la mató mientras dormía. 238 00:12:49,169 --> 00:12:50,941 Yo testificaría en su nombre. 239 00:12:50,941 --> 00:12:53,503 Lo visitaría en prisión. todos los días para agradecerle. 240 00:12:53,503 --> 00:12:56,376 Oye, conocí al nuevo novio de Amy. Parece un buen chico. 241 00:12:56,376 --> 00:12:58,278 ¿Novio? ¿Qué p--? ¿Desde cuándo Amy...? 242 00:12:58,278 --> 00:12:59,980 Frena ahí, vaquero. 243 00:12:59,980 --> 00:13:02,883 ella no estaba en camino a Las Vegas en vestido de novia. 244 00:13:02,883 --> 00:13:05,385 Él es sólo un chico, trabaja en la farmacia. 245 00:13:05,385 --> 00:13:07,988 Creo que su nombre era Tommy Calla... 246 00:13:07,988 --> 00:13:10,190 Algo. De todos modos, Te encontrarás con él en la cena. 247 00:13:10,190 --> 00:13:13,193 Él viene a Acción de Gracias cena? ¿Desde cuándo esto...? 248 00:13:13,193 --> 00:13:18,168 Quizás quieras mezclarlos. yo Volveré con Irv en unas horas. 249 00:13:18,168 --> 00:13:20,100 Vamos, entremos ahí. 250 00:13:20,100 --> 00:13:21,371 Vamos. 251 00:13:21,371 --> 00:13:24,304 Dispárale. Dispárale. Dispárale. 252 00:13:24,304 --> 00:13:26,336 Vamos. 253 00:13:32,482 --> 00:13:35,585 Perdóneme. Estoy buscando al Sr. Grey. 254 00:13:35,585 --> 00:13:37,017 Jefe. 255 00:13:43,523 --> 00:13:45,355 - Hola. - Hola. 256 00:13:45,355 --> 00:13:48,398 - ¿Buscas una tarjeta de jugador? - No. Soy Andrew Brown. 257 00:13:48,398 --> 00:13:51,862 - Hablamos por teléfono antes. - Sí, claro. Bienvenido. 258 00:13:51,862 --> 00:13:53,433 Gracias. 259 00:13:53,433 --> 00:13:55,966 Supongo que esto es tu primera vez. 260 00:13:55,966 --> 00:13:59,309 A un casino, no, pero a una reserva... 261 00:13:59,309 --> 00:14:03,013 - Esto es una reserva, ¿verdad? - Sí, lo es. 262 00:14:03,013 --> 00:14:05,075 - ¿Siempre hay tanta gente? - La mayoría de los días. 263 00:14:05,075 --> 00:14:08,318 Tuvimos una convención contable. la semana pasada. Lleno. 264 00:14:08,318 --> 00:14:11,351 - La razón por la que vine aquí-- - Sí, sobre Charlie. Lo sé. 265 00:14:11,351 --> 00:14:13,223 Él me habló de lo que pasó. 266 00:14:13,223 --> 00:14:17,257 Practicando para el paseo de fuego. Qué loco. 267 00:14:17,257 --> 00:14:19,329 Sé que estoy involucrado Yo mismo en una cultura. 268 00:14:19,329 --> 00:14:21,861 no puedo reclamar entender 269 00:14:21,861 --> 00:14:24,134 pero me sentiría negligente si no dijera algo 270 00:14:24,134 --> 00:14:29,539 sobre lo peligroso, ya sabes caminar sobre el fuego realmente lo es. 271 00:14:29,539 --> 00:14:31,902 Esto es algo que hemos estado haciendo durante siglos. 272 00:14:31,902 --> 00:14:34,874 y no lo hemos hecho Perdí un pie todavía. 273 00:14:34,874 --> 00:14:37,447 no me golpeas como una familia 274 00:14:37,447 --> 00:14:40,550 que se aferra a tradiciones obsoletas. 275 00:14:42,953 --> 00:14:45,285 ¿Ves esa camarera? 276 00:14:45,285 --> 00:14:49,019 "Ella lleva un indio sioux tocado y zapatos comanches.´ 277 00:14:49,019 --> 00:14:51,391 El collar que tiene es de una tribu 278 00:14:51,391 --> 00:14:53,363 que mi tribu solía matar. 279 00:14:53,363 --> 00:14:57,467 Es una mezcolanza que habría Hizo llorar a mi abuelo. 280 00:14:57,467 --> 00:15:00,570 Tantos cambios, y muchas cosas se pierden. 281 00:15:00,570 --> 00:15:04,904 Pero tienes que agarrarte a la tradición donde puedas. 282 00:15:04,904 --> 00:15:07,577 Abraza lo nuevo. Reverenciar lo viejo. 283 00:15:07,577 --> 00:15:11,541 Si veneras caminar, Deja que Charlie espere unas semanas. 284 00:15:11,541 --> 00:15:13,113 Dale un poco tiempo para sanar. 285 00:15:13,113 --> 00:15:15,986 se supone a una tormenta de nieve este fin de semana. 286 00:15:15,986 --> 00:15:19,589 Mi hijo tiene que caminar antes. la primera nevada hasta las rodillas. 287 00:15:19,589 --> 00:15:22,492 Es el momento de la estancia cuando los dioses guiarían 288 00:15:22,492 --> 00:15:26,026 la tribu en el campamento de invierno. 289 00:15:26,026 --> 00:15:28,428 Además... 290 00:15:28,428 --> 00:15:31,431 ...es demasiado tarde cancelar el servicio de catering. 291 00:15:31,431 --> 00:15:33,163 Bar mitzvah indio, ¿eh? 292 00:15:33,163 --> 00:15:36,266 Odiaría decirte lo que gasté en la banda. 293 00:15:36,266 --> 00:15:37,307 Vamos. 294 00:15:37,307 --> 00:15:39,009 se que estas preocupado 295 00:15:39,009 --> 00:15:42,612 pero mi hijo hará la caminata sobre el fuego, tal como lo hice antes que él 296 00:15:42,612 --> 00:15:44,944 y los antepasados delante de mí. 297 00:15:44,944 --> 00:15:49,719 Entonces, ¿qué tal si te preparamos? con algunas fichas de la casa. 298 00:15:49,719 --> 00:15:53,583 Tal vez puedas ayudarnos recomprar Manhattan. 299 00:15:53,583 --> 00:15:55,685 - ´Vamos, tirador´. - 'Vamos.' 300 00:15:55,685 --> 00:15:59,059 - 'Vamos.' - 'Ya lo tienen, muchachos. Vamos." 301 00:15:59,059 --> 00:16:00,590 Porque eres su cocinero. 302 00:16:00,590 --> 00:16:03,133 - Absolutamente. - Hola chicos, ¿puedo ayudar? 303 00:16:03,133 --> 00:16:05,495 Puedes apostar. Coge un pelador. 304 00:16:09,639 --> 00:16:12,442 ¿Estaría bien si lo invitara? alguien para cenar? 305 00:16:12,442 --> 00:16:14,274 se que es un poco corto aviso... 306 00:16:14,274 --> 00:16:17,407 - ¿Un amigo de la escuela? -Sí, pero se transfirió. 307 00:16:17,407 --> 00:16:20,310 - Oh, entonces es un él, ¿verdad? - No es nada de eso. 308 00:16:20,310 --> 00:16:22,512 es solo de su familia algo desordenado. 309 00:16:22,512 --> 00:16:24,184 el iba a pasar el día de acción de gracias solo 310 00:16:24,184 --> 00:16:26,516 y le dije tu La salsa de arándanos es increíble. 311 00:16:26,516 --> 00:16:28,288 Bueno, es verdad. Es. 312 00:16:28,288 --> 00:16:31,221 Sería bueno si pudiera gastar vacaciones con una familia. 313 00:16:31,221 --> 00:16:33,723 Siempre dices vacaciones Son tiempos para ser caritativos. 314 00:16:33,723 --> 00:16:35,625 Por supuesto que puedes preguntarle, cariño. 315 00:16:35,625 --> 00:16:38,298 ¿En realidad? Gracias, mamá. 316 00:16:40,430 --> 00:16:43,233 Guau. ¿Era esa Amy? siendo feliz? 317 00:16:43,233 --> 00:16:46,506 Oh, no digas esa palabra fuerte. Podrías maldecirlo. 318 00:16:46,506 --> 00:16:48,738 ¿Amy? Amy, ¿cómo se llama? 319 00:16:48,738 --> 00:16:52,142 Tommy Callahan ¿viene a cenar? 320 00:16:53,043 --> 00:16:54,784 - Oh, hombre. - ¿Qué? 321 00:16:54,784 --> 00:16:57,347 ¿Qué significa eso de "Oh, hombre"? 322 00:16:57,347 --> 00:16:59,549 no lo sabia el salió de rehabilitación. 323 00:16:59,549 --> 00:17:01,020 ¿Amy está saliendo con un alcohólico? 324 00:17:01,020 --> 00:17:03,323 Ah, no, no, no. Está más metido en las drogas. 325 00:17:03,323 --> 00:17:06,126 Lo arrestaron el año pasado con un montón de metanfetamina 326 00:17:06,126 --> 00:17:07,757 como cinco bolsitas' valor de la hierba. 327 00:17:07,757 --> 00:17:10,100 Pero él podría haber estado simplemente vendiendo la olla. 328 00:17:10,100 --> 00:17:13,733 Entonces él es un comerciante además de un drogadicto. Eso es maravilloso. 329 00:17:13,733 --> 00:17:15,365 ¿Estás seguro de esto? 330 00:17:15,365 --> 00:17:17,137 Porque si estos son simplemente rumores-- 331 00:17:17,137 --> 00:17:19,639 lo echaron del condado hace dos años. 332 00:17:19,639 --> 00:17:21,641 - Por drogas. - Intentó quemar la escuela. 333 00:17:21,641 --> 00:17:25,145 Así que también es una especie de pirómano. Quizás quieras ocultar las cerillas. 334 00:17:30,680 --> 00:17:32,622 ¿Cómo son esos? ¿Vienen patatas? 335 00:17:32,622 --> 00:17:35,255 Aún no hay dedos ahí, Espero. 336 00:17:35,255 --> 00:17:37,227 Ephram, tienes que pararte más cerca de Madison. 337 00:17:37,227 --> 00:17:39,559 De esa manera ustedes dos en la cajita. 338 00:17:39,559 --> 00:17:41,091 Basta ya de cámara. 339 00:17:41,091 --> 00:17:42,432 Es la nueva tradición, ¿recuerdas? 340 00:17:42,432 --> 00:17:44,734 Lo empezaste el año pasado. 341 00:17:44,734 --> 00:17:47,167 Vale, Madison, tienes mirar a la cámara 342 00:17:47,167 --> 00:17:49,639 y dime que estás agradecido por. 343 00:17:53,603 --> 00:17:55,445 Bueno. 344 00:17:55,445 --> 00:17:58,548 Esto solo necesita marinarse. durante unas horas. 345 00:17:58,548 --> 00:18:02,512 - Y en cuanto al pavo... - No te irás, ¿verdad? 346 00:18:02,512 --> 00:18:04,454 Tengo que hacerlo, cariño. 347 00:18:04,454 --> 00:18:06,316 Dijiste que tus padres fue a florida 348 00:18:06,316 --> 00:18:08,488 para acción de gracias y comerías con nosotros. 349 00:18:08,488 --> 00:18:09,659 (Madison) '¡Ay!' 350 00:18:09,659 --> 00:18:11,861 - Déjame ver eso. - Lo tengo. 351 00:18:11,861 --> 00:18:14,624 Maldita sea. Estoy bien. De verdad, está bien. Está bien. 352 00:18:20,500 --> 00:18:23,473 Lo lamento. Tengo que irme. Lo lamento. 353 00:18:23,473 --> 00:18:25,805 - Pero vas a volver, ¿verdad? - ¿Sabes qué, cariño? 354 00:18:25,805 --> 00:18:29,679 Ya no puedo volver. No puedo. 355 00:18:34,344 --> 00:18:35,585 Tú hiciste esto. 356 00:18:35,585 --> 00:18:38,218 - ¿Irías a tu habitación? - No. 357 00:18:38,218 --> 00:18:41,421 No podías soportar que yo fuera feliz. Que tenía a alguien. 358 00:18:41,421 --> 00:18:43,893 Estaba mal. No podía simplemente darle la espalda. 359 00:18:43,893 --> 00:18:45,625 Madison sabía que y ella estuvo de acuerdo. 360 00:18:45,625 --> 00:18:47,227 Porque la amenazaste. 361 00:18:47,227 --> 00:18:49,699 - ¿Por qué? ¿No te gusta ella? - Por supuesto que sí. 362 00:18:49,699 --> 00:18:51,301 Pero no por salir con tu hermano. 363 00:18:51,301 --> 00:18:53,503 ¿Estás saliendo con Madison? ¿Te gusta besar? 364 00:18:53,503 --> 00:18:56,406 Dices que me quieres para crecer. pero no lo haces 365 00:18:56,406 --> 00:18:59,669 para que puedas hacer cosas de padre e hijo crees que te lo perdiste. 366 00:18:59,669 --> 00:19:01,441 Pero ya sabes, ya es demasiado tarde. 367 00:19:01,441 --> 00:19:04,544 soy un hombre y lo soy Voy a tomar mis propias decisiones. 368 00:19:04,544 --> 00:19:08,147 No eres un hombre. estas siendo infantil en este momento. 369 00:19:08,147 --> 00:19:10,780 Molestar a tu hermana, culpándome por tus errores. 370 00:19:10,780 --> 00:19:12,452 Lamento que estés sufriendo, 371 00:19:12,452 --> 00:19:15,185 y sé que esto debe ser difícil para madison 372 00:19:15,185 --> 00:19:17,387 pero ustedes dos me ponen en una situación imposible. 373 00:19:17,387 --> 00:19:20,260 ¿Cómo puede algo ser imposible? si esta pasando? Fue genial. 374 00:19:20,260 --> 00:19:22,832 No podías lidiar, así que Tuve que hacerlo imposible. 375 00:19:22,832 --> 00:19:24,334 Me haces la vida imposible. 376 00:19:24,334 --> 00:19:26,696 Esto no es una pregunta de lo que puedo afrontar. 377 00:19:26,696 --> 00:19:29,939 Sí, lo es. Estás solo. eso es tu problema. Está bien. 378 00:19:29,939 --> 00:19:32,302 No soy como tú. Madison y yo queremos esto. 379 00:19:32,302 --> 00:19:34,674 - Eso es todo lo que importa. - No es todo lo que importa. 380 00:19:34,674 --> 00:19:37,507 No debería tener que estar solo sólo porque lo eres. 381 00:19:41,511 --> 00:19:42,712 Aquí vamos. 382 00:19:42,712 --> 00:19:45,455 - Ah, es... - Preciosa, Rosa. 383 00:19:45,455 --> 00:19:48,518 Bueno, creo que hemos esperó lo suficiente. 384 00:19:52,722 --> 00:19:55,295 Todos, este es Tommy. 385 00:19:55,295 --> 00:19:58,368 - Esta es mi mamá, todos. - Hola. 386 00:19:58,368 --> 00:19:59,829 - Hola, Tommy. - Hola, Tommy. 387 00:19:59,829 --> 00:20:01,701 Gracias por invitarme, Sra. Abbott. 388 00:20:01,701 --> 00:20:02,972 Bueno, gracias. 389 00:20:02,972 --> 00:20:04,934 - Llegas tarde. - Es mi culpa, señor. 390 00:20:04,934 --> 00:20:07,637 Las únicas flores que quedan en el primer lugar estaba muerto 391 00:20:07,637 --> 00:20:11,341 así que tuve que conducir y Encuentra un lugar que estuviera abierto. 392 00:20:11,341 --> 00:20:14,384 - De todos modos, lo siento mucho. - Los pondré en un poco de agua. 393 00:20:14,384 --> 00:20:19,319 Bueno, ¿no es dulce como una manzana? pastel? Quiero que se siente aquí. 394 00:20:23,853 --> 00:20:25,455 vas a tallar esa cosa harold 395 00:20:25,455 --> 00:20:28,398 o deberíamos simplemente cavar ¿En él con nuestras manos? 396 00:20:42,372 --> 00:20:44,514 ¿Qué tal ese Bob Esponja? flota hoy, Delia? 397 00:20:44,514 --> 00:20:47,447 - Esa fue una gran carroza, ¿eh? - Lo que sea. 398 00:20:47,447 --> 00:20:49,619 - A ella no le importa. - No sabes lo que me importa. 399 00:20:49,619 --> 00:20:51,781 - Come pavo, cariño. - No tengo hambre. 400 00:20:51,781 --> 00:20:55,024 Y no puedes llamarme cariño cuando no me gustas 401 00:20:57,357 --> 00:20:59,489 ¿Puedo por favor ir a mi habitación? 402 00:21:01,631 --> 00:21:03,893 Sí, si quieres. 403 00:21:11,541 --> 00:21:15,845 - ¿Sabes qué es realmente triste? - Vamos. No empieces conmigo. 404 00:21:15,845 --> 00:21:19,309 Llevamos aquí un año y un la mitad, y mira esta tabla. 405 00:21:19,309 --> 00:21:22,582 No hay nadie aquí. no ¿Eso te parece un poco raro? 406 00:21:22,582 --> 00:21:24,684 Cuando mamá hizo el Día de Acción de Gracias Cena, fue divertido. 407 00:21:24,684 --> 00:21:26,356 Teníamos 20 personas más. 408 00:21:26,356 --> 00:21:28,658 Por eso era de Delia. vacaciones favoritas. 409 00:21:28,658 --> 00:21:31,621 Podemos ir con tus abuelos. El año que viene, si quieres. 410 00:21:31,621 --> 00:21:34,764 lo que quiero es ser capaz de tener una vida. 411 00:21:34,764 --> 00:21:36,996 no me importaría tener para compartirlo contigo. 412 00:21:36,996 --> 00:21:39,599 Estás tan ocupado controlando todo y todos 413 00:21:39,599 --> 00:21:41,801 No creo que lo sepas lo que ya estás controlando. 414 00:21:41,801 --> 00:21:43,803 ¿Qué hay de malo en ¿Madison y yo? 415 00:21:43,803 --> 00:21:47,377 - Muchas, muchas cosas. - No, no lo hay. 416 00:21:47,377 --> 00:21:48,778 Lo de la edad te asusta 417 00:21:48,778 --> 00:21:50,680 pero hay más más que eso. 418 00:21:50,680 --> 00:21:53,743 Simplemente no puedo entender qué podría ser. Ella es genial. 419 00:21:53,743 --> 00:21:56,045 Ella es inteligente. Ella ama a Delia. Incluso le gustas. 420 00:21:56,045 --> 00:21:59,549 - ¿Qué intentas detener? - Simplemente está mal. 421 00:22:02,952 --> 00:22:04,824 ¿Puedo por favor disculparme? 422 00:22:04,824 --> 00:22:06,526 Seguro. 423 00:22:19,338 --> 00:22:20,910 ¿Quién hizo la salsa de ciruelas? 424 00:22:20,910 --> 00:22:23,342 Papá hace eso todos los años. Está bueno, ¿eh? 425 00:22:23,342 --> 00:22:25,014 tengo mas pelos que ciruelas en él. 426 00:22:25,014 --> 00:22:26,546 'Madre.' 427 00:22:26,546 --> 00:22:28,948 entonces cuanto tiempo ¿Has conocido a mi hija? 428 00:22:28,948 --> 00:22:32,582 No sé. Supongo que ya son unas dos semanas. 429 00:22:32,582 --> 00:22:34,724 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 17 años. 430 00:22:34,724 --> 00:22:36,856 Papá, ¿podemos comer, por favor? 431 00:22:36,856 --> 00:22:39,829 solo lo estoy intentando para conocer al chico. 432 00:22:40,590 --> 00:22:42,862 Entonces tienes 17 años, ¿eh? 433 00:22:42,862 --> 00:22:44,994 pero lo entiendo todavía eres un junior. 434 00:22:44,994 --> 00:22:48,037 Eso es inusual. Normalmente, Estarías un año por delante de Amy. 435 00:22:48,037 --> 00:22:49,769 Haroldo. 436 00:22:49,769 --> 00:22:52,602 Está bien. Está bien. No, tiene razón, doctor Abbott. 437 00:22:52,602 --> 00:22:54,003 Me tomé un tiempo libre. 438 00:22:55,745 --> 00:22:57,907 noto que no estas con tu familia hoy. 439 00:22:57,907 --> 00:23:01,711 ¿Te echaron? por alguna razon.. 440 00:23:01,711 --> 00:23:04,854 No, realmente no lo hacemos hacer vacaciones en mi casa. 441 00:23:04,854 --> 00:23:07,717 Es una pena. una familia no tengo muchos motivos para alegrarme 442 00:23:07,717 --> 00:23:09,819 cuando su hijo es un delincuente conocido. 443 00:23:09,819 --> 00:23:11,421 - Papá. - Harold, vamos, ahora. 444 00:23:11,421 --> 00:23:13,793 - Creo que probablemente debería irme. - Oh, piddle paddle. 445 00:23:13,793 --> 00:23:16,165 Simplemente ignora al hombre. Eso es lo que todos hacemos. 446 00:23:16,165 --> 00:23:17,867 Está bien. 447 00:23:17,867 --> 00:23:21,030 Gracias por la cena Sra. Abbott. Fue un placer. 448 00:23:21,030 --> 00:23:22,071 Ah, de nada. 449 00:23:22,071 --> 00:23:23,833 Adiós, Bobby. 450 00:23:23,833 --> 00:23:27,707 Está bien. Está bien. Te veré más tarde. 451 00:23:27,707 --> 00:23:29,579 harry, creo que tu cruzó la línea. 452 00:23:29,579 --> 00:23:30,880 ¿Crees? 453 00:23:30,880 --> 00:23:33,813 Yo diría que se derrumbó la línea con un tractor. 454 00:23:33,813 --> 00:23:35,785 - ¿Adónde vas? - Mi habitación. 455 00:23:35,785 --> 00:23:38,518 ese chico no esta permitido en esta casa nunca más. 456 00:23:38,518 --> 00:23:41,451 - Iré a su casa. - No lo harás. 457 00:23:41,451 --> 00:23:42,792 ¿Qué vas a hacer? 458 00:23:42,792 --> 00:23:44,794 ¿Quién crees que estás hablando? 459 00:23:44,794 --> 00:23:46,856 Conduje hasta Wyoming para recogerte 460 00:23:46,856 --> 00:23:48,798 durante uno de tus grita pidiendo ayuda. 461 00:23:48,798 --> 00:23:51,030 te puse en el antidepresivos que pediste. 462 00:23:51,030 --> 00:23:54,634 Pero no tendré a mi hija. Saliendo con un adicto a la metanfetamina. 463 00:23:54,634 --> 00:23:56,506 - ¿Qué dijo? - Ay dios mío. 464 00:23:56,506 --> 00:23:57,667 ella esta tomando antidepresivos 465 00:23:57,667 --> 00:23:59,509 y citas un adicto a la metanfetamina. 466 00:23:59,509 --> 00:24:00,970 Dios mío, él no es... 467 00:24:00,970 --> 00:24:03,212 El hecho de que mantuviste este chico es un secreto 468 00:24:03,212 --> 00:24:05,815 simplemente demuestra lo manipulador te has convertido. 469 00:24:05,815 --> 00:24:07,817 Claramente tu comportamiento no es el subproducto 470 00:24:07,817 --> 00:24:10,620 de alguna misteriosa depresión. es malicioso 471 00:24:10,620 --> 00:24:12,982 y es intencional, y se acabó. 472 00:24:12,982 --> 00:24:16,886 A partir de ahora no tendrás televisión, Sin teléfono, sin coche, sin Internet. 473 00:24:16,886 --> 00:24:20,029 te llevaré a la escuela, y te llevaré a casa. 474 00:24:20,029 --> 00:24:21,931 no te irás esta casa de otra manera. 475 00:24:21,931 --> 00:24:26,235 Este acto autoindulgente tuyo va a parar ahora mismo. 476 00:24:26,235 --> 00:24:29,999 Manteniéndome prisionero en mi propia casa me vas a salvar? 477 00:24:29,999 --> 00:24:32,171 ¿De qué? ¿Tommy? Ni siquiera lo conoces. 478 00:24:32,171 --> 00:24:35,044 La única persona que necesito de quien debemos ser salvos eres tú. 479 00:24:35,044 --> 00:24:37,777 Odio esta casa. Odio mi escuela. 480 00:24:37,777 --> 00:24:40,049 Odio a mis amigos. Y odio a esta familia. 481 00:24:40,049 --> 00:24:41,951 odio todo sobre mi estúpida vida. 482 00:24:41,951 --> 00:24:45,184 Puedes castigarme. puedes gritar a mi. Haz lo que quieras. 483 00:24:45,184 --> 00:24:47,557 Porque, sinceramente, Ojalá estuviera muerto. 484 00:24:47,557 --> 00:24:50,690 Ya no siento nada. ¿Quieres saber la mejor parte? 485 00:24:50,690 --> 00:24:52,862 Ni siquiera me importa. 486 00:25:08,938 --> 00:25:11,811 Justo quien quería estar molesto por. 487 00:25:13,883 --> 00:25:16,115 Siempre podría moverme. 488 00:25:16,115 --> 00:25:18,918 Solía ​​pensar que la gente en bares en un día festivo 489 00:25:18,918 --> 00:25:21,090 fueron los mas tristes personas en el mundo. 490 00:25:21,090 --> 00:25:23,823 - Ellos son. - Por favor. 491 00:25:23,823 --> 00:25:27,697 puedes dispensar con la autocompasión de moda. 492 00:25:27,697 --> 00:25:32,031 mi hija esta saliendo un adicto en libertad condicional. 493 00:25:32,031 --> 00:25:35,264 Si fuera un concurso, Ni siquiera clasificarías. 494 00:25:35,264 --> 00:25:39,238 Mi hijo de 16 años esta saliendo su niñera de 20 años. 495 00:25:39,969 --> 00:25:41,811 Camarero. 496 00:25:41,811 --> 00:25:44,043 - Dos más, en mi cuenta. - 'Claro.' 497 00:25:47,316 --> 00:25:50,680 Mi hijo piensa que yo no quiero verlo feliz 498 00:25:50,680 --> 00:25:52,752 porque no soy feliz. 499 00:25:52,752 --> 00:25:56,686 Por supuesto que lo quiero feliz, solo dentro de los límites de la ley. 500 00:25:56,686 --> 00:25:58,157 Eso no es tan egoísta ¿lo es? 501 00:25:58,157 --> 00:26:00,129 ¿Protegiéndolos? No. Es sentido común. 502 00:26:00,129 --> 00:26:01,931 donde estabas hace una hora? 503 00:26:01,931 --> 00:26:04,233 Saliendo furioso de mi propia casa. 504 00:26:18,848 --> 00:26:21,310 yo solía mirar con ganas de volver a casa. 505 00:26:21,310 --> 00:26:24,113 Hubo días en los que Haz que Louise cancele mi 4:30 506 00:26:24,113 --> 00:26:27,757 sólo para poder volver a al mismo tiempo que los niños. 507 00:26:27,757 --> 00:26:29,959 Todo el día estuve tratando de terminar 508 00:26:29,959 --> 00:26:33,823 para poder conseguir De vuelta a la casa. 509 00:26:33,823 --> 00:26:36,896 ahora estoy buscando buscando lugares donde esconderse. 510 00:26:36,896 --> 00:26:39,068 Ahora estoy aquí. 511 00:26:41,070 --> 00:26:44,033 ¿Cuándo hizo esto? ¿Se vuelve preferible? 512 00:26:44,033 --> 00:26:47,376 Quiero decir, este lugar no es exactamente la casa de la alegría. 513 00:26:49,208 --> 00:26:51,240 ¿Tienes una idea mejor? 514 00:26:58,748 --> 00:27:02,121 ¿Estás seguro de que no preferirías ¿Solo quédate con las ranuras de níquel? 515 00:27:06,926 --> 00:27:09,628 Oye, tienes blackjack. 516 00:27:09,628 --> 00:27:12,231 Bueno, eso fue bastante agradable. 517 00:27:32,251 --> 00:27:34,423 veo que eres convirtiéndose en un habitual. 518 00:27:34,423 --> 00:27:35,424 Oh sí. 519 00:27:35,424 --> 00:27:38,157 Así lo logró. Felicidades. 520 00:27:38,157 --> 00:27:41,030 Sin ni siquiera una ampolla. 521 00:27:41,030 --> 00:27:45,164 - ¿Entonces ahora es un hombre? - Bueno, yo no diría eso. 522 00:27:45,164 --> 00:27:47,066 el todavia no lo hace quiero cepillarse los dientes 523 00:27:47,066 --> 00:27:49,138 hasta que le diga él tres veces. 524 00:27:49,138 --> 00:27:51,400 Pero en los ojos De tradición, sí. 525 00:27:51,400 --> 00:27:53,302 (Andy) 'Si todo es sólo para mostrar' 526 00:27:53,302 --> 00:27:55,204 Entonces ¿por qué no simplemente ¿Organizar la fiesta? 527 00:27:55,204 --> 00:27:58,077 Entiendo que el firewalk se trata de preparar a los jóvenes 528 00:27:58,077 --> 00:27:59,849 para las pruebas de la edad adulta. 529 00:27:59,849 --> 00:28:03,182 Prueba como rito de iniciación, y Todo eso de Joseph Campbell. 530 00:28:03,182 --> 00:28:05,915 Pero dada su condición médica 531 00:28:06,916 --> 00:28:09,688 nunca lo hubiera hecho deja caminar a mi hijo. 532 00:28:09,688 --> 00:28:13,222 Entonces le habrías fallado. 533 00:28:14,463 --> 00:28:16,395 La verdad es doctor. 534 00:28:16,395 --> 00:28:19,128 hoy fue más de un rito de iniciación para mí 535 00:28:19,128 --> 00:28:21,901 que lo que fue para Charlie. Lo viste. 536 00:28:21,901 --> 00:28:23,973 Él está más preocupado por la recepción de su celular 537 00:28:23,973 --> 00:28:25,404 que sus pies. 538 00:28:25,404 --> 00:28:28,808 Yo no creo Alguna vez estuve tan asustado. 539 00:28:28,808 --> 00:28:32,942 Cuando dio un paso al frente a ese fuego.. 540 00:28:32,942 --> 00:28:34,483 ...todo lo que quería hacer era correr 541 00:28:34,483 --> 00:28:37,146 y sacarlo de allí, sácalo. 542 00:28:37,146 --> 00:28:40,219 Parado ahí y dejar que suceda 543 00:28:40,219 --> 00:28:43,823 viendo venir a mi hijo cerca del peligro 544 00:28:43,823 --> 00:28:46,856 fue lo mas dificil Lo he hecho alguna vez. 545 00:28:48,227 --> 00:28:49,799 y hoy 546 00:28:49,799 --> 00:28:53,502 el puede ser un hombre a los ojos de la tradición. 547 00:28:53,502 --> 00:28:59,368 Pero hoy también me preparó ser padre de un hombre. 548 00:29:17,156 --> 00:29:19,929 - Efram, por favor. - Tenías razón sobre mi papá. 549 00:29:19,929 --> 00:29:22,962 Deberíamos haberle contado sobre nosotros desde el principio. 550 00:29:22,962 --> 00:29:25,064 Mi error. 551 00:29:25,064 --> 00:29:27,436 No creo que hubiera hizo una diferencia. 552 00:29:27,436 --> 00:29:29,498 Quizás, quizás no. 553 00:29:31,270 --> 00:29:34,003 hubiera sido el adulto manera de hacerlo. 554 00:29:34,003 --> 00:29:36,375 Ahora adelante, así es como Voy a hacer cosas. 555 00:29:36,375 --> 00:29:39,008 Podrías haber tenido un millón novios antes. 556 00:29:39,008 --> 00:29:40,850 nunca he tenido una verdadera novia. 557 00:29:40,850 --> 00:29:44,283 Nunca me ha gustado una chica que Me gustó de la misma manera 558 00:29:44,283 --> 00:29:46,956 que ella me gustaba al mismo tiempo. 559 00:29:48,487 --> 00:29:51,020 creo que es algo Tengo que luchar por. 560 00:29:51,020 --> 00:29:53,562 ¿Pelear cómo? 561 00:29:53,562 --> 00:29:56,795 no vamos a conseguir para cambiar la opinión de tu papá. 562 00:29:56,795 --> 00:29:59,128 Que se joda mi papá. 563 00:29:59,128 --> 00:30:01,871 Él no puede detener esto. Al final del dia 564 00:30:01,871 --> 00:30:05,174 la única persona esa lata eres tú. 565 00:30:09,378 --> 00:30:12,241 Está bien. digamos lo convencemos. 566 00:30:12,241 --> 00:30:15,444 Quiero decir, ¿qué pasa ¿Todos los demás? 567 00:30:15,444 --> 00:30:19,118 Tus amigos, mis amigos, el gobierno. 568 00:30:19,118 --> 00:30:21,390 Bush tiene sus manos completo por el momento. 569 00:30:21,390 --> 00:30:25,154 Y en cuanto a mis amigos Vaya, solo tengo dos. 570 00:30:25,154 --> 00:30:27,396 Eres uno de ellos. 571 00:30:29,929 --> 00:30:33,963 Entonces, como amigo mío, ¿cómo ¿Qué sientes acerca de que salga con Madison? 572 00:30:38,007 --> 00:30:41,340 No sé. Ella es una chica genial. 573 00:30:59,628 --> 00:31:03,162 Ve a buscar a tu hermana. Ya debe ser un carámbano. 574 00:31:24,383 --> 00:31:26,485 Estás seguro de que ¿Quieres entrar solo? 575 00:31:26,485 --> 00:31:29,888 Podría ver si la costa está despejada. 576 00:31:29,888 --> 00:31:32,621 nunca deberías haberlo hecho Me dejó en esa mesa. 577 00:31:32,621 --> 00:31:34,223 Intenté detenerte. 578 00:31:34,223 --> 00:31:36,495 Esas luces intermitentes, el ruido constante 579 00:31:36,495 --> 00:31:39,198 cada cinco minutos Otro trago en mi mano. 580 00:31:39,198 --> 00:31:41,530 yo estaba claramente en estado hipnótico. 581 00:31:41,530 --> 00:31:44,273 ¿Cómo pudiste dejarme continuar? ¿Qué estabas pensando? 582 00:31:44,273 --> 00:31:47,506 Estaba pensando que lo dejarías después de los primeros 2 mil dólares. 583 00:31:49,478 --> 00:31:52,541 siete mil dolares en tres horas. 584 00:31:52,541 --> 00:31:55,144 Eran las dos y media en realidad. 585 00:31:55,144 --> 00:31:57,616 No estás ayudando. 586 00:31:57,616 --> 00:32:01,190 Indios en Acción de Gracias. 587 00:32:02,151 --> 00:32:04,253 Debería haberlo sabido. 588 00:32:14,363 --> 00:32:17,706 (Andy) "Hiciste un fuego." 589 00:32:17,706 --> 00:32:20,139 No habíamos usado la chimenea. todavía este otoño. 590 00:32:20,139 --> 00:32:21,710 Pensé que ya era hora. 591 00:32:21,710 --> 00:32:24,473 ni siquiera he limpiado la chimenea todavía. 592 00:32:24,473 --> 00:32:26,976 Lo hice. 593 00:32:26,976 --> 00:32:29,578 no he traído la madera desde el patio. 594 00:32:29,578 --> 00:32:31,450 Lo hice. 595 00:32:37,126 --> 00:32:39,228 Vi a Madison esta noche. 596 00:32:39,228 --> 00:32:40,589 voy a seguir viéndola 597 00:32:40,589 --> 00:32:43,392 y no hay nada puedes hacer para detenerme. 598 00:32:43,392 --> 00:32:47,166 Lo sé. No lo voy a intentar. 599 00:32:51,600 --> 00:32:54,443 Voy a dejarte hacer esto, Efram. 600 00:32:54,443 --> 00:32:57,676 Creo que está mal. creo que estás cometiendo un gran error. 601 00:33:01,010 --> 00:33:04,083 Pero creo que tengo para dejarte hacerlo. 602 00:33:04,083 --> 00:33:05,684 tengo que admitir 603 00:33:05,684 --> 00:33:09,118 no es la dirección que pensé esta conversación iba. 604 00:33:16,365 --> 00:33:21,670 Yo también quiero que sepas que mis preocupaciones sobre esto-- 605 00:33:21,670 --> 00:33:24,173 Relación. 606 00:33:24,173 --> 00:33:27,176 Mis preocupaciones tienen nada que ver contigo. 607 00:33:28,477 --> 00:33:30,639 no en el camino que piensas. 608 00:33:30,639 --> 00:33:34,383 Sé que no eres un chico promedio de 16 años. 609 00:33:34,383 --> 00:33:36,545 lo he sabido durante mucho tiempo. 610 00:33:38,447 --> 00:33:42,551 Pero eso no significa que seas listo para algo como esto. 611 00:33:42,551 --> 00:33:46,195 Y eso no significa que estoy listo para verte pasar 612 00:33:46,195 --> 00:33:48,097 algo como esto. 613 00:33:50,159 --> 00:33:52,731 Pero valoro lo que hemos sido construyendo demasiado aquí 614 00:33:52,731 --> 00:33:57,035 correr el riesgo de destruirlo tratando de detenerte. 615 00:33:59,638 --> 00:34:02,441 Yo también sé si lo prohíbo tu para ver madison 616 00:34:02,441 --> 00:34:05,314 simplemente lo hará así mucho más atractivo para ti. 617 00:34:05,314 --> 00:34:07,746 esto no es algo acto de rebelión. 618 00:34:07,746 --> 00:34:10,079 Esto es real, papá. 619 00:34:11,250 --> 00:34:13,182 Sé que lo es. 620 00:34:15,554 --> 00:34:18,487 Deberías haber sido honesto conmigo desde el principio. 621 00:34:18,487 --> 00:34:21,790 Lo sé. Lo lamento. Yo solo... 622 00:34:21,790 --> 00:34:26,435 Todo pasó tan rápido que no tener la oportunidad de pensar en ello. 623 00:34:26,435 --> 00:34:29,168 Sí, bueno... 624 00:34:29,168 --> 00:34:32,070 ...la vida es así a veces. 625 00:34:39,508 --> 00:34:43,182 Ni siquiera puedo empezar a imaginar lo que estabas pensando. 626 00:34:43,182 --> 00:34:45,254 Quiero decir, después del día hemos tenido 627 00:34:45,254 --> 00:34:49,758 Tengo que tener no uno, sino dos, llamadas de compañías de tarjetas de crédito 628 00:34:49,758 --> 00:34:51,820 para ver si nuestra tarjeta ha sido robado 629 00:34:51,820 --> 00:34:54,823 porque alguien esta corriendo una pestaña, dicen. 630 00:34:54,823 --> 00:34:56,795 Un casino, Harold. 631 00:34:56,795 --> 00:34:59,328 Bueno, espero que estés orgulloso de ti mismo. 632 00:34:59,328 --> 00:35:02,131 Perdóname por decir esto, pero desde donde estoy 633 00:35:02,131 --> 00:35:03,632 Le estás fallando a esta familia. 634 00:35:03,632 --> 00:35:06,305 - Madre, por favor. - ¿Por qué? Es cierto. 635 00:35:06,305 --> 00:35:09,278 Has perdido a Amy. Y brillante nunca será mucho 636 00:35:09,278 --> 00:35:12,381 porque no lo empujaste suficiente al principio. 637 00:35:12,381 --> 00:35:15,784 Lo supe cuando aún era pequeño No lo estabas criando bien. 638 00:35:15,784 --> 00:35:18,887 Y ahora eres un libertino jugador, para empezar. 639 00:35:18,887 --> 00:35:22,451 Oh, si tan solo Rose se hubiera casado Richard McKenna. 640 00:35:22,451 --> 00:35:24,393 Pero ella se conformó contigo. 641 00:35:24,393 --> 00:35:27,556 Un hombre contento de seguir tras los pasos de su padre. 642 00:35:27,556 --> 00:35:30,829 Y efectivamente, bajaste el mismo callejón sin salida que hizo 643 00:35:30,829 --> 00:35:33,302 y tu arrastraste mi legado contigo. 644 00:35:33,302 --> 00:35:36,305 - Madre, cállate. - Bueno, discúlpeme. 645 00:35:36,305 --> 00:35:38,537 Dije, cállate. 646 00:35:38,537 --> 00:35:42,311 ¿Cómo te atreves a venir a nuestra casa? y emitir juicios así. 647 00:35:42,311 --> 00:35:44,313 Harold puede haber arruinado a lo grande 648 00:35:44,313 --> 00:35:46,715 pero el esta igual de bien un marido como cualquier hombre. 649 00:35:46,715 --> 00:35:48,917 Y nunca lo hagas decir que me conformé. 650 00:35:48,917 --> 00:35:50,719 Soy la afortunada aquí, madre. 651 00:35:50,719 --> 00:35:54,483 Porque tan buen marido como él es que es un padre aún mejor. 652 00:35:54,483 --> 00:35:57,726 Su única culpa puede haber sido amar demasiado a sus hijos. 653 00:35:57,726 --> 00:36:01,159 Todo lo que hizo fue ayudarlos, no derribarlos 654 00:36:01,159 --> 00:36:03,462 como lo hacías constantemente con tus hijos. 655 00:36:03,462 --> 00:36:07,896 - ¿Cómo puedes decirme eso? - Fácil. Porque ella tiene razón. 656 00:36:10,599 --> 00:36:13,642 ¿Por qué crees que los niños ¿Nunca vienes a visitarnos? 657 00:36:13,642 --> 00:36:15,474 Ahora sube las escaleras. y tu empacas 658 00:36:15,474 --> 00:36:19,378 para que podamos dejar a esta gente en paz mañana a primera hora. 659 00:36:29,518 --> 00:36:33,822 Sé que ustedes dos no están teniendo una momento fácil para ello ahora mismo. 660 00:36:33,822 --> 00:36:38,427 Yo no desearía la paternidad sobre mi peor enemigo. 661 00:36:38,427 --> 00:36:42,371 Pero les deseo suerte a ambos. Siempre estás en mis oraciones. 662 00:36:46,475 --> 00:36:48,337 Buenas noches, papá. 663 00:36:48,337 --> 00:36:50,339 Buenas noches, capullo de rosa. 664 00:36:51,340 --> 00:36:54,243 Buenas noches Harold. 665 00:37:04,353 --> 00:37:06,955 - ¿Entonces has vuelto de verdad? - Ese es el plan. 666 00:37:06,955 --> 00:37:09,828 Entonces, ¿podemos volver? ¿Cómo era antes? 667 00:37:09,828 --> 00:37:12,631 - ¿Eres mi niñera? - Bueno, sí y no. 668 00:37:12,631 --> 00:37:14,463 sigo siendo tu niñera 669 00:37:14,463 --> 00:37:17,266 pero no va a ser exactamente como era antes. 670 00:37:17,266 --> 00:37:18,707 A veces cuando estamos juntos 671 00:37:18,707 --> 00:37:21,270 No seré tu niñera, ¿sabes? 672 00:37:21,270 --> 00:37:23,972 - Cuando Ephram está cerca. - Exactamente. 673 00:37:23,972 --> 00:37:27,416 Y no quiero que te enfades con tu papá o Ephram. 674 00:37:27,416 --> 00:37:29,748 Todos vamos a empezar de nuevo desde cero. 675 00:37:29,748 --> 00:37:32,281 hacemos eso mucho por aquí. 676 00:37:33,882 --> 00:37:37,356 tengo que hablar con tu papá Por un minuto, ¿vale, cariño? 677 00:37:41,490 --> 00:37:46,295 Dr. Brown, sólo quiero disculpate de nuevo por todo. 678 00:37:46,295 --> 00:37:49,738 y gracias para mi trabajo. 679 00:37:49,738 --> 00:37:52,270 Siéntate, Madison. 680 00:37:56,305 --> 00:38:00,309 - Tengo que preguntarte algo. - Seguro. ¿Qué es? 681 00:38:00,309 --> 00:38:02,981 ¿Recuerdas tu primer amor? 682 00:38:02,981 --> 00:38:05,454 Sí, por supuesto que sí. 683 00:38:06,685 --> 00:38:10,389 Entonces recuerdas como se sintió cuando terminó. 684 00:38:11,890 --> 00:38:15,524 Ese tipo de dolor agonizante. 685 00:38:15,524 --> 00:38:20,329 Realmente solo sucede una vez pero permanece contigo para siempre. 686 00:38:23,502 --> 00:38:26,875 Ephram aún no lo ha sentido. 687 00:38:26,875 --> 00:38:28,807 Ha tenido enamoramientos. 688 00:38:28,807 --> 00:38:31,039 Algunos bastante buenos también. 689 00:38:31,039 --> 00:38:33,942 Pero nunca ha tenido novia. 690 00:38:33,942 --> 00:38:36,014 Serás el primero. 691 00:38:36,014 --> 00:38:39,087 Sí, él me dijo eso. 692 00:38:41,390 --> 00:38:43,522 no quise decir para que esto suceda. 693 00:38:43,522 --> 00:38:46,755 En mi cabeza, sé que no tiene sentido 694 00:38:46,755 --> 00:38:50,459 pero lo sentí, ¿sabes? 695 00:38:51,960 --> 00:38:56,064 Supongo que tal vez debería pensar más y sentir menos. 696 00:38:57,706 --> 00:39:01,840 Pero tal vez soy lo suficientemente ingenuo pensar que podría funcionar también. 697 00:39:08,417 --> 00:39:11,119 Sé que Ephram piensa que es un hombre. 698 00:39:11,119 --> 00:39:14,783 y sé que ves él también de esa manera. 699 00:39:14,783 --> 00:39:17,656 Pero no lo es. 700 00:39:17,656 --> 00:39:20,358 Es sólo un niño. 701 00:39:20,358 --> 00:39:22,491 Y su corazón está muy abierto. 702 00:39:24,933 --> 00:39:27,836 Así que ten cuidado con eso. 703 00:39:36,675 --> 00:39:39,077 Amy, ¿podrías por favor? baja y di adiós 704 00:39:39,077 --> 00:39:42,411 a tus abuelos? No nos desquitemos con ellos. 705 00:39:44,082 --> 00:39:48,086 Amy Nicole, ¿quieres? abre esta puerta, por favor? 706 00:39:48,086 --> 00:39:51,460 Eso es suficiente. Amy. 707 00:39:51,460 --> 00:39:54,623 Sal aquí en este instante. 708 00:39:54,623 --> 00:39:56,995 Amy. Bueno, bien. 709 00:39:57,896 --> 00:40:00,028 Bien, ya voy a entrar. 710 00:40:03,131 --> 00:40:05,674 ¿Amy? 711 00:40:05,674 --> 00:40:07,876 Rosa. 712 00:40:29,898 --> 00:40:31,630 (Delia) Éste 713 00:40:31,630 --> 00:40:33,161 No, este es más grande. 714 00:40:33,161 --> 00:40:35,033 Espera un minuto. ¿Cuál fue el trato? 715 00:40:35,033 --> 00:40:38,006 - Nada más grande que la casa. - Bien. 716 00:40:38,006 --> 00:40:40,438 (masculino ´Okay.´ 717 00:40:41,740 --> 00:40:43,441 Hola. 718 00:40:43,872 --> 00:40:45,844 Hola. 719 00:40:45,844 --> 00:40:47,215 ¿Encontraste algo que te guste? 720 00:40:47,215 --> 00:40:49,718 Aún no. Vamos, Papá, sigamos buscando. 721 00:40:49,718 --> 00:40:52,621 sigues buscando y cuéntame qué eliges. 722 00:40:52,621 --> 00:40:57,055 Está bien, pero luego tenemos que Llega rápido a casa o morirá. 723 00:40:59,588 --> 00:41:01,690 no conocia a los marrones celebró la Navidad. 724 00:41:01,690 --> 00:41:04,132 Bueno, Delia se identifica con orgullo con ser judío 725 00:41:04,132 --> 00:41:07,165 hasta que llegue el momento de elegir el árbol más alto del lote. 726 00:41:08,767 --> 00:41:10,499 Escucha-- 727 00:41:10,499 --> 00:41:14,643 Andy, sea lo que sea que estés haciendo. para hacer o decir, no es necesario. 728 00:41:14,643 --> 00:41:17,005 Saltémoslo, ¿vale? En realidad. 729 00:41:17,005 --> 00:41:18,677 No, no puedo. 730 00:41:18,677 --> 00:41:22,911 Te debo una disculpa. Te he estado evitando últimamente. 731 00:41:22,911 --> 00:41:24,653 - Me di cuenta de. - No puedo evitarlo. 732 00:41:24,653 --> 00:41:27,516 tengo esta ropa lista de razones 733 00:41:27,516 --> 00:41:31,159 para evitar que gires dando vueltas en mi cabeza. 734 00:41:31,159 --> 00:41:35,023 No estar seguro, estar preocupado sobre tu salud 735 00:41:36,264 --> 00:41:39,628 teniendo miedo de cómo mis hijos van a reaccionar. 736 00:41:39,628 --> 00:41:41,830 Sin mencionar el hecho que has demostrado 737 00:41:41,830 --> 00:41:43,902 absolutamente ningún interés en mí. 738 00:41:43,902 --> 00:41:46,174 Eso no es cierto. ¿Lo es? 739 00:41:46,174 --> 00:41:48,076 Como recuerdo, te estoy invitando a salir 740 00:41:48,076 --> 00:41:50,939 era una bonita fracaso espectacular. 741 00:41:50,939 --> 00:41:52,981 Tu rechazo hacia mí fue tan arrollador. 742 00:41:52,981 --> 00:41:55,083 Me encantaron las rosas. 743 00:41:56,545 --> 00:41:58,046 ¿Lo hiciste? 744 00:41:58,046 --> 00:42:00,088 Y los globos. 745 00:42:00,088 --> 00:42:01,620 Aunque Mylar y látex 746 00:42:01,620 --> 00:42:04,122 son simplemente terribles para el medio ambiente. 747 00:42:08,026 --> 00:42:10,098 Andy, tienes todos derecho a tener miedo 748 00:42:10,098 --> 00:42:12,561 por todas las razones que dijiste. 749 00:42:13,932 --> 00:42:15,764 Excepto uno. 750 00:42:17,736 --> 00:42:20,038 Estoy interesado. 751 00:42:20,038 --> 00:42:22,571 Muy interesado. 752 00:42:27,545 --> 00:42:29,848 Está empezando a nevar. 753 00:42:29,848 --> 00:42:31,820 El primero del año. 754 00:42:31,820 --> 00:42:34,753 Siempre he tenido esta obsesión con las primeras nevadas. 755 00:42:34,753 --> 00:42:39,327 Pensé que era tan perfecto y puro y que era-- 756 00:42:49,167 --> 00:42:51,199 no lo sabemos cuánto tiempo ha estado fuera. 757 00:42:51,199 --> 00:42:53,642 Pensé que estaba en su habitación. haciendo pucheros toda la noche. 758 00:42:53,642 --> 00:42:56,705 La mayoría de casos como este, Los niños regresan a casa el mismo día. 759 00:42:56,705 --> 00:42:59,848 Simplemente dando vueltas, tratando de cabrear a mamá y papá. 760 00:42:59,848 --> 00:43:01,650 No es eso, Roger. 761 00:43:01,650 --> 00:43:04,783 Anoche estaba bastante molesta. Dijo algunas cosas preocupantes. 762 00:43:04,783 --> 00:43:06,715 - ¿Qué está sucediendo? - Amy se ha ido. 763 00:43:06,715 --> 00:43:10,088 - Se fue anoche en algún momento. - ¿Con su amigo Tommy? 764 00:43:10,088 --> 00:43:14,623 El sheriff habló con Tommy. Él no sabe dónde está. 765 00:43:14,623 --> 00:43:16,965 Vamos a sacar todos los puntos. sobre Amy Abbott. 766 00:43:16,965 --> 00:43:18,667 Cabello castaño claro, ojos marrones. 767 00:43:18,667 --> 00:43:20,899 Altura, 5-7 y medio. Peso, aproximadamente 115. 768 00:43:20,899 --> 00:43:23,932 Visto por última vez con una falda marrón. y suéter negro. 769 00:43:23,932 --> 00:43:27,175 (mujer por radio) ´208, afirmativa. ¿Cómo quieres manejarlo? 770 00:43:27,175 --> 00:43:28,306 '10-36 Ámbar.' 771 00:43:28,306 --> 00:43:30,739 ¿Qué significa eso? 772 00:43:32,210 --> 00:43:34,182 Niño desaparecido. 773 00:43:34,182 --> 00:43:39,147 'Todas las unidades, tenemos una APB en Amy Abbott. Mujer caucásica.´ 774 00:43:39,147 --> 00:43:40,989 "Dieciséis años de edad." 775 00:43:40,989 --> 00:43:43,992 ´Altura, 5-7 y medio. Peso, aproximadamente...´